21 New HSK word(s): 1 出租车 taxi 2 出 to go out/ to come out/ to occur/ to produce/ to go beyond/ to rise/ to put forth/ to happen/ classifier for dramas; plays; operas etc 3 出现 to appear/ to arise/ to emerge/ to show up 4 出差 to go on an official or business trip 4 出发 to start out/ to set off 4 出生 to be born 4 演出 to act (in a play)/ to perform/ to put on (a performance)/ performance/ concert/ show/ CL:場|场[chang2];次[ci4] 5 出版 to publish/ to come off the press/ to put out 5 出口 an exit/ CL:個|个[ge4]/ to speak/ to export/ (of a ship) to leave port 5 出色 remarkable/ outstanding 5 出席 to attend/ to participate/ present 5 突出 prominent/ outstanding/ to give prominence to/ to protrude/ to project 6 出路 a way out (of a difficulty etc) 6 出卖 to offer for sale/ to sell/ to sell out or betray 6 出身 family background/ class origin 6 出神 entranced/ Trance (music genre) 6 出息 promise/ prospects/ future 6 出洋相 to make a fool of oneself 6 支出 to spend/ to pay out/ expense 6 杰出 outstanding/ distinguished/ remarkable/ prominent/ illustrious 6 层出不穷 more and more emerge/ innumerable succession/ breeding like flies (idiom)
49 Old HSK word(s): A VA 出* chu1 1. hinausgehen, herauskommen 2. erscheinen 3. überschreiten, über etw hinausgehen, übertreffen 4. abgeben, ausgeben 5. erzeugen, vorkommen 6. geschehen 7. ausscheiden 8. ausgeben A VA 出发* chu1fa1 losgehen,sich auf den Weg machen A 出来* chu1 lai2 herauskommen, hervorkommen A 出去* chu1 qu4 ausgehen,hinausgehen,nach draußen gehen A VA 出现* chu1xian4 erscheinen, auftreten, auftauchen, vorkommen, entstehen A 出租汽车* chu1zu1 qi4che1 Taxi A v;n 演出* yan3chu1 aufführen,Aufführung B 从出发* cong2 chu1fa1 von... starten, von... losfahren B VS 突出* tu1chu1 hervorstehen, herausragen B VA 出版* chu1ban3 Publikation B 出口* chu1 kou3 exportieren, Export B VA 展出* zhan3chu1 austellen, anzeigen B VA 指出* zhi3chu1 auf etwas hinweisen, anzeigen, herausstellen B VA 出生* chu1sheng1 Geburt B 出席* chu1 xi2 Anwesenheit B 出院* chu1 yuan4 das Krankenhaus verlassen B VA 发出* fa1chu1 aussenden, ausstoßen C N 出路* chu1lu4 Ausweg C VA 出卖* chu1mai4 betrügen, verraten C 出门* chu1 men2 1. sein Haus verlassen, ausgehen 2. auf eine Reise gehen C 出难题* chu1 nan2ti2 vor ein schwieriges Problem stellen, eine schwierige Frage stellen C v;n 出身* chu1shen1 1. Herkunft, Abstammung, stammen (aus), abstammen 2. früherer Beruf C 出事* chu1 shi4 Unfall, Unglück C N 出息* chu1xi vielversprechende Aussichten, große Zukunft C 出洋相* chu1 yang2xiang4 sich lächerlich machen, sich zum Gespött machen C VA 出租* chu1zu1 vermieten, verpachten D VS 杰出* jie2chu1 überragend, hervorragend,außergewöhnlich D VA 输出* shu1chu1 exportieren D VA 退出* tui4chu1 sich zurückziehen, zurücktreten D v;n 支出* zhi1chu1 zahlen, bezahlen, ausgeben, Ausgabe, Aufwendung, D VA 外出* wai4chu1 ausgehen, nach außen tretend D 层出不穷* ceng2 chu1 bu4 qiong2 nacheinander hinauskommen, nacheinander hervorkommen D 出差* chu1 chai1 Geschäftsreise, Geschäftsreise ins Ausland D VA 出产* chu1chan3 Ausstoß, Output, D VA 出动动* chu1dong4 aussenden D N 派出所* pai4chu1suo3 Polizeirevier D N 出发点* chu1fa1dian3 Startpunkt D VA 出访* chu1fang3 besuchen, besichtigen D 出境* chu1 jing4 das Land verlassen, international D 出面* chu1 mian4 handeln D 出名* chu1 ming2 bekannt für D N 出品* chu1pin3 produzieren, Produkt D v;n 出入* chu1ru4 hinein und hinaus, Diskrepanz D VS 出色* chu1se4 bemerkenswert D 出神* chu1 shen2 gedankenverloren, D VA 出世* chu1shi4 auf die Welt kommen, geboren werden, entstehen D VA 出售* chu1shou4 verkaufen, zum Verkauf anbieten D VA 超出* chao1chu1 übertreffen,übersteigen D VA 付出* fu4chu1 bezahlen, ausgeben
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 出 | Big5: 出 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
出 [chu1] 
geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) 
go out; exceed; issue; vent 
/sortir/dépasser/délivrer/produire/fabriquer/paraître/surgir/ 
รถแท็กซี่ การแสดง อุบัติเหตุ 千字文: 金生丽水 玉出崑冈 Gold is born in the River Li; jade comes from Kunlun’s vault. 三字经: 109 五霸强， 七雄出。 wǔ bà qiáng qī xióng chū Next, the Five Chieftains domineered, and the Seven Martial States came to the front.
Häufigkeit: 98.03 Komposita
32 Multi-Lingual Sentence(s):
275 夏天总是出太阳。
388 您经常旅行(出差)吗?
389 是啊, 大多数都是商务出差。
404 我还会出很多错误。
419 下次你要打出租车!
439 我需要一辆出租车。
488 没热水出来。
657 晚上出去散步危险吗?
在出租车里
667 请您叫一辆出租车。
700 请出示您的证件！
701 请出示您的驾驶证！
702 请出示您的行车证！
788 演出什么时候开始？
900 我现在从水里出来。
1021 请您露出上身！
1079 （一次）能取出多少钱？
1259 你们要打出租车吗？
1273 您想要明天出发吗？
1280 我得把这封信寄出去。
1296 你们必须等出租车。
1299 你已经可以一个人出国了吗？
1474 我当时必须坐出租车。
1536 您认出谁了？
1542 您为什么坐了出租车？
1562 我那时想打辆出租车。
1648 我听说了，你的妻子出车祸了。
1655 恐怕我们得乘出租车。
1686 关上窗户，在你外出之前。
1698 自从他们有了孩子以后，他们就很少外出散步了。
1708 如果下雨，我们就乘出租车。
1781 医生什么时候出诊？
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
95 太阳 出来 了 。
136 我们 去 海边 看 日出 。
141 我 经常 去 外地 出差 。
151 太阳 出现 在 地平线 上 。
191 他 出门 总 带 一 把 伞 。
584 请 出示 您 的 护照 。
623 出口 在 左边 。
658 这里 出 了 点 差错 。
787 政府 即将 推出 新 政策 。
793 这 个 月 的 开销 超出 限制 了 。
833 请 出示 您 的 有效 证件 。
948 今晚 有 芭蕾舞 演出 。
1119 这里 延伸 出 一 大 片 沙洲 。
1156 我们 立即 出发 吧 。
1173 新 杂志 出版 了 。
1193 他 很 激动 甚至 连 话 都 说 不 出来 了 。
1267 我 对 他 的 观点 提出 抗议 。
1287 他 在 朝阳 时分 出发 。
1337 她 被 驱逐 出境 。
1385 他 怀疑 事情 出 了 问题 。
1481 他 从 书架 上 抽出 一 本 书 。
1491 刚 出门 忽然 下 起 了 大雨 。
1509 这里 禁止 出入 。
1554 消息 登出来 了 。
1724 出国 旅行 护照 丢 了 会 很 麻烦 。
1765 市场 里 出售 各 种 蔬菜 。
1886 她 不 允许 丈夫 出门 。
1891 爱因斯坦 为 人类 做出 了 巨大 的 贡献 。
1897 他 是 一 名 傑出 的 建筑师 。
1905 他 最近 频繁 地 出差 。
1946 太阳 发出 耀眼 的 光辉 。
1964 日本 京都 的 庙宇 很 出名 。
2003 天气 太 热 他们 出 了 很多 汗 。
2006 他 是 一 名 出色 的 哲学家 。
2029 机械 出 故障 了 。
2092 她 捐出 自己 的 零用钱 。
2118 他 是 出版社 的 编辑 。
2155 他 指出 房子 结构 的 弊端 。
2234 他 悟出 了 问题 的 答案 。
2269 别 出去 外头 正 刮 着 台风 ！
2311 幼苗 长出来 了 。
2358 渔民 每天 出海 捕鱼 。
2489 她 被 派遣 出差 。
2616 小 狗 伸出 舌头 。
2627 幼苗 长出来 了 。
2673 离 下 一 个 出口 还 有 十 英哩 。
2691 她 今天 出嫁 。
2692 秋日 呈现出 迷人 的 景色 。
2738 孩子 露出 仇视 的 表情 。
2771 我 分辨 不 出 谁 是 哥哥 。
2844 她 正在 纽约 出差 。
2894 牛奶 洒出 来 了 。
2949 手机 可能 会 放出 轻微 的 辐射 。
3106 账本 数目 好像 出错 了 。
3143 水 渗出来 了 。
3185 天边 出现 了 曙光 。
3188 火车 驶出 了 隧道 。
3239 她 准备 甩 出手 榴弹 。
3257 办理 出国 的 手续 很 繁琐 。
3325 他 从 口袋 里 掏出 一 把 枪 。
3339 敌军 溃败 撤出 了 这 座 城市 。
3560 天 上 出现 了 彩虹 。
3597 黄金 周出 去 旅游 简直 是 受罪 到处 都 是 人
3631 她 作出 的 他 此时 已经 死亡 的 推论 是 正确 的
3665 从 这种 药草 提炼 出来 的 精华 对 治疗 高血压 有效
3680 彩色电视 的 色彩 输出 主要 靠 彩色 显像管 的 作用
3718 统观
全局 自然 能 总结 出 这个 事情 失败 的 原因
3719 畜栏 要 结实 防止 牲畜 跑 出去
3730 母亲 反复 丁宁 我 出门 一定 要 注意 安全
3745 他 的 行李 把 出租车 的 车箱 都 占满 了
3748 他 要 去 边城 出差 一 星期 才能 回来
3777 长江 两 岸 的 人民 为了 三峡大坝 的 修建 作出 了 巨大 牺牲
Semantische Felder:
5.42 Zerstörung
6.11 Nachher
|